https://www.youtube.com/watch?v=za_6A0XnMyw

Anh nào mà sướt mướt, đứng khóc thế này và nói “Xin đừng bỏ anh mà đi” mình là mình bỏ đi luôn ấy chứ 😀
Hôm nọ, ngồi ăn cơm, chồng bật TV chương trình Thể Thao, đúng cảnh mấy anh khóc sướt mướt vì bóng đá. Sau đêm qua và đêm nay thế giới lại có hàng triệu người khóc tiêp, nghĩ đến cảnh này mà nhớ đến bài hát này. Thiệt là liên quan đấy nhỉ 😀

Xin đừng bỏ anh mà đi

Xin đừng bỏ anh mà đi hỡi người yêu dấu,
Cần phải quên đi thôi em ạ
Người ta bảo tất cả đều có thể trôi vào quên lãng
Quên đi những ai đã tan vào thiên thu,
quên đi những giây phút mà đôi tình nhân bất hạnh đã hiểu lầm nhau,
và quên đi cả thời gian vô tình bị đánh cắp
Nhưng em ơi, làm sao anh có thể quên được những khoảnh khắc nghiêt ngã
đã làm tan nát trái tim yêu hạnh phúc,hở em ?

Xin đừng bỏ anh mà đi
Xin đừng bỏ anh mà đi
Xin đừng rời xa anh
Đừng rời xa anh, hỡi người yêu bé bỏng.
Và anh hứa sẽ tặng em những hạt ngọc long lanh của cơn mưa đầu mùa
đến từ một xứ sở xa xôi mà ở đó chưa bao giờ được thấy mưa
Và anh sẽ đào sâu vào lòng đấtCho đến tận hơi thở cuối cùng,
chỉ để có thể được bao bọc và ôm lấy thân em
– báu vật và ánh sáng bé bỏng của anh.

Và rồi bên em,
chúng ta sẽ cùng xếp gạch xây nên một vương quốc diệu kì
mà ở đó tình yêu sẽ là vua
ở đó tình yêu sẽ là luật pháp
còn em sẽ là hoàng hậu em bé ạ..

Xin đừng bỏ anh mà đi
Xin đừng bỏ anh mà đi
Xin đừng rời xa anh
Đừng rời xa anh, hỡi người yêu bé bỏng.
Đừng rời xa anh, hỡi người yêu bé bỏng.

Anh sẽ kể cho em nghe, những câu chuyện có lẽ là vô nghĩa
nhưng mà em sẽ hiểu ngay, bởi nó đơn giản vô cùng,
Đó là câu chuyện về một đôi tình nhân nọ,
cùng mải miết đi tìm những điều vô nghĩa, gặp nhau chỉ mới đôi lần
nhưng hai trái tim bỗng hòa nhịp yêu thương.

Rồi anh lại kể thêm cho em câu chuyện về một vị vua si tình,
tan nát cõi lòng và chết đi mà chưa gặp được em
Xin đừng bỏ anh mà đi
Xin đừng bỏ anh mà đi
Xin đừng rời xa anh
Đừng rời xa anh, hỡi người yêu bé bỏng.

Chẳng phải người ta vẫn thường thấy
những ngọn núi lửa già cỗi tưởng như đang ngủ yên
bỗng bùng cháy và phun trào như chưa bao giờ được cháy ?
Chẳng phải là trên những vùng đất cháy nóng bỏng ấy,
người ta có thể trồng được thứ lúa mì thơm ngậy hơn cả thứ lúa mì của
những tháng tư êm đềm ?

Và rồi chẳng phải khi hoàng hôn buông xuống,
để nền trời có thể rực sáng thì hai sắc đỏ và đen phải quyến luyến chẳng xa rời ?
Chẳng phải thế sao em ?

Xin đừng bỏ anh mà đi
Xin đừng bỏ anh mà đi
Xin đừng rời xa anh
Đừng rời xa anh, hỡi người yêu bé bỏng.
Đừng rời xa anh, hỡi người yêu bé bỏng.

Anh hứa sẽ không khóc nữa,
Anh sẽ chẳng nói gì em nữa,
Anh sẽ ẩn mình vào một nơi thật kín
chỉ để được ngắm nhìn em
đang nhảy múa và vui đùa
…để được lắng nghe em nói…
…để được nghe tiếng em cười và lời em hát

Hãy để anh được là cái bóng lặng lẽ của em
Cái bóng của cái bóng của em,
Cái bóng của đôi bàn tay em
hay bóng của chú chó luôn quất quýt bên em
Xin đừng bỏ anh mà đi
Xin đừng bỏ anh mà đi
Xin đừng rời xa anh
Đừng rời xa anh, hỡi người yêu bé bỏng.

(Eros dịch)

Comments

comments